Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.103 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KUB 42.103 (CTH 698) [by HFR Basiscorpus]
KUB 42.103
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. II? 1′ ] ⸢D⸣10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUte‑me‑el‑ḫaTeme/ilḫa:GN.GEN.SG(UNM)
| … | ⸢D⸣10 | URUte‑me‑el‑ḫa |
|---|---|---|
| Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Teme/ilḫa GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II? 2′ ]x ⸢NINDA?⸣ḪI.ABrot:NOM.PL(UNM)
| ⸢NINDA?⸣ḪI.A | |
|---|---|
| Brot NOM.PL(UNM) |
Vs. II? 3′ U]P‑NUHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM) KAŠBier:GEN.SG(UNM)
| U]P‑NU | 1 | DUG | KAŠ |
|---|---|---|---|
| Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Gefäß NOM.SG(UNM) | Bier GEN.SG(UNM) |
| … |
|---|
Text bricht ab
| … |
|---|
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Vs. III? 2′ [ ] Ì.DU₁₀.G[AFeinöl:ACC.SG(UNM);
Feinöl:GEN.SG(UNM) ]
| … | Ì.DU₁₀.G[A | … |
|---|---|---|
| Feinöl ACC.SG(UNM) Feinöl GEN.SG(UNM) |
Vs. III? 3′ [ ] 1ein:QUANcar KUŠLeder:ACC.SG(UNM) ŠAḪSchwein:GEN.SG(UNM) ⸢1⸣ein:QUANcar K[UŠ?Leder:ACC.SG(UNM) ]
| … | 1 | KUŠ | ŠAḪ | ⸢1⸣ | K[UŠ? | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Leder ACC.SG(UNM) | Schwein GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Leder ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 4′ [ ]x URUDU?Kupfer:GEN.SG(UNM);
Kupfer:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU ÉHausABL NA₄KI[ŠIBSiegel:GEN.SG(UNM) ]
| … | URUDU? | IŠ‑TU É | NA₄KI[ŠIB | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| Kupfer GEN.SG(UNM) Kupfer ACC.SG(UNM) | HausABL | Siegel GEN.SG(UNM) |
Vs. III? 5′ ⸢2222:QUANcar UDU⸣Schaf:ACC.SG(UNM) ŠÀ.BAdarin:ADV 6sechs:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:ACC.SG(UNM) 1515:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) x[ ]
| ⸢22 | UDU⸣ | ŠÀ.BA | 6 | MÁŠ.GAL | 15 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 22 QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | darin ADV | sechs QUANcar | Ziegenbock ACC.SG(UNM) | 15 QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 6′ 1414:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) IŠ‑TU KURLandABL ÍDFluss:GEN.SG(UNM) GAM‑taunten:PREV pé‑eš‑ká[n‑zigeben:3PL.PRS.IMPF ]
| 14 | UDU | IŠ‑TU KUR | ÍD | GAM‑ta | pé‑eš‑ká[n‑zi | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | LandABL | Fluss GEN.SG(UNM) | unten PREV | geben 3PL.PRS.IMPF |
Vs. III? 7′ 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) šu‑up‑pí‑iškultisch rein:NOM.SG.C MUNUS‑zaFrau:NOM.SG.C pa‑a‑igeben:3SG.PRS [ ]
| 3 | UDU | šu‑up‑pí‑iš | MUNUS‑za | pa‑a‑i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | kultisch rein NOM.SG.C | Frau NOM.SG.C | geben 3SG.PRS |
Vs. III? 8′ 8acht:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UP‑NU‑iaHand:ACC.PL(UNM)=CNJadd ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) DUR₅feucht:ACC.SG(UNM) 1313:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) Z[Ì.DAMehl:ACC.SG(UNM) ]
| 8 | PA | 1 | BÁN | ½ | BÁN | 2 | UP‑NU‑ia | ZÌ.DA | DUR₅ | 13 | PA | Z[Ì.DA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acht QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | ein QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | Hand ACC.PL(UNM)=CNJadd | Mehl ACC.SG(UNM) | feucht ACC.SG(UNM) | 13 QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 9′ 2424:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart:ACC.SG(UNM) 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) x[ ]
| 24 | DUGKA.GAG.A | ½ | DUGKA.GAG.A | 4 | PA | ½ | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.PL(UNM) | ein halb QUANcar | (Gefäß gefüllt mit) geringe(r) Bierart ACC.SG(UNM) | vier QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 10′ 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) 〈〈UP〉〉 2020:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAFeinmehl:ACC.SG(UNM) 2222:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) x[ ]
| 4 | PA | ½ | BÁN | … | 20 | PA | 2 | BÁN | NÍG.ÀR.RA | 22 | PA | ZÌ.DA | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vier QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | 20 QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Feinmehl ACC.SG(UNM) | 22 QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) |
Vs. III? 11′ ⸢8⸣acht:QUANcar ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N 6sechs:QUANcar DUGGefäß:ACC.PL(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 12zwölf:QUANcar DUGÚTULTopf:ACC.PL(UNM) TU₇˽SARGemüsesuppe:GEN.SG(UNM) 10zehn:QUANcar GA.KIN.⸢AG⸣Käse:ACC.PL(UNM) x
| ⸢8⸣ | ta‑wa‑al | 6 | DUG | GEŠTIN | 12 | DUGÚTUL | TU₇˽SAR | 10 | GA.KIN.⸢AG⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| acht QUANcar | (kultisches Getränk) ACC.SG.N | sechs QUANcar | Gefäß ACC.PL(UNM) | Wein GEN.SG(UNM) | zwölf QUANcar | Topf ACC.PL(UNM) | Gemüsesuppe GEN.SG(UNM) | zehn QUANcar | Käse ACC.PL(UNM) |
Vs. III? 12′ 10zehn:QUANcar EM‑ṢÚsauer:ACC.PL(UNM) GALgroß:ACC.PL(UNM) 10zehn:QUANcar SÍG⸢ki⸣‑iš‑ri‑iš(Wollgegenstand):ACC.PL.C(!)
| 10 | EM‑ṢÚ | GAL | 10 | SÍG⸢ki⸣‑iš‑ri‑iš |
|---|---|---|---|---|
| zehn QUANcar | sauer ACC.PL(UNM) | groß ACC.PL(UNM) | zehn QUANcar | (Wollgegenstand) ACC.PL.C(!) |
Vs. III? 13′ LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URUḪAT‑TIḪattuša:GN.GEN.SG(UNM) pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF an‑na‑⸢la⸣‑za‑⸢at⸣‑kánfrüherer:ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk
| LÚMEŠ˽É.GAL | URUḪAT‑TI | pé‑eš‑kán‑zi | an‑na‑⸢la⸣‑za‑⸢at⸣‑kán |
|---|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Ḫattuša GN.GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF | früherer ABL=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk |
Vs. III? 14′ GIŠ.ḪURAufzeichnung:ABL(UNM) GUL‑za‑da‑na‑zaEntwurf(?):HITT.ABL.SG ⸢ar⸣‑ḫaweg-:PREV gul‑ša‑an‑[za?ritzen:PTCP.NOM.SG.N=REFL ]
| GIŠ.ḪUR | GUL‑za‑da‑na‑za | ⸢ar⸣‑ḫa | gul‑ša‑an‑[za? | … |
|---|---|---|---|---|
| Aufzeichnung ABL(UNM) | Entwurf(?) HITT.ABL.SG | weg- PREV | ritzen PTCP.NOM.SG.N=REFL |
Vs. III? 15′ ⸢A⸣‑NA D10WettergottD/L.SG URUte‑me‑el‑ḫaTeme/ilḫa:GN.GEN.SG(UNM) D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUzi‑pa‑l[a‑an‑da]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)
| ⸢A⸣‑NA D10 | URUte‑me‑el‑ḫa | D10 | URUzi‑pa‑l[a‑an‑da] |
|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Teme/ilḫa GN.GEN.SG(UNM) | Wettergott DN.D/L.SG(UNM) | Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM) |
Vs. III? 16′ ⸢A‑NA⸣ D10WettergottD/L.SG URUḫa‑⸢la⸣‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) NINDA.⸢GUR₄.RA⸣Brotlaib:NOM.SG(UNM) x[ ]
| ⸢A‑NA⸣ D10 | URUḫa‑⸢la⸣‑ap | NINDA.⸢GUR₄.RA⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|
| WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | Brotlaib NOM.SG(UNM) |
Vs. III? 17′ [n(unbekannte Zahl):QUANcar NIN]DA.⸢KU₇?⸣Süßbrot:NOM.SG(UNM);
Süßbrot:NOM.PL(UNM) ⸢UP⸣‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar ⸢NINDA.SIG⸣‚Flachbrot‘:NOM.SG(UNM) x[ ]
Text bricht ab
| [n | NIN]DA.⸢KU₇?⸣ | ⸢UP⸣‑NI | 1 | ⸢NINDA.SIG⸣ | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Süßbrot NOM.SG(UNM) Süßbrot NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | ‚Flachbrot‘ NOM.SG(UNM) |
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Rs. IV? 2′ [ ]x ŠA GALBecherGEN.SG [ ]
| … | ŠA GAL | … | |
|---|---|---|---|
| BecherGEN.SG |
Rs. IV? 3′ ma‑a‑anwenn:CNJ A‑⸢NA⸣ D10WettergottD/L.SG URUḫa‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) E[ZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITUMonat:GEN.SG(UNM) DÙ‑an‑zi]machen:3PL.PRS
| ma‑a‑an | A‑⸢NA⸣ D10 | URUḫa‑la‑ap | E[ZEN₄ | ITU | DÙ‑an‑zi] |
|---|---|---|---|---|---|
| wenn CNJ | WettergottD/L.SG | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM) | machen 3PL.PRS |
Rs. IV? 4′ IGI‑zivorderer:D/L.SG UD‑tiTag (vergöttlicht):DN.D/L.SG ku‑lu‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) 2zwei:QUANcar [NINDAa‑a‑an]warmes Brot:NOM.SG.N
| IGI‑zi | UD‑ti | ku‑lu‑mur‑ši‑ia | 1 | UDU | 2 | [NINDAa‑a‑an] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| vorderer D/L.SG | Tag (vergöttlicht) DN.D/L.SG | (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | ein QUANcar | Schaf NOM.SG(UNM) | zwei QUANcar | warmes Brot NOM.SG.N |
Rs. IV? 5′ 2zwei:QUANcar NINDA.GÚG(Brot oder Gebäck):NOM.PL(UNM) ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):NOM.SG.C 4vier:QUANcar NINDAma‑kán‑t[i‑iš](Gebäck):NOM.PL.C
| 2 | NINDA.GÚG | ḫa‑zi‑la‑aš | 4 | NINDAma‑kán‑t[i‑iš] |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Brot oder Gebäck) NOM.PL(UNM) | (Hohlmaß) NOM.SG.C | vier QUANcar | (Gebäck) NOM.PL.C |
Rs. IV? 6′ 2zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) ŠEgünstig:GEN.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:NOM.SG(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.SG(UNM) [ZÍZSchaf:GEN.SG(UNM) UP‑NI]Hand:GEN.SG(UNM)
| 2 | NINDA.GUR₄.RA | ŠE | UP‑NI | 1 | NINDA.KU₇ | UP‑NI | 1 | NINDA.GUR₄.RA | [ZÍZ | UP‑NI] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) | günstig GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Süßbrot NOM.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | ein QUANcar | Brotlaib NOM.SG(UNM) | Schaf GEN.SG(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 7′ 10zehn:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:NOM.PL(UNM) GALgroß:NOM.PL(UNM) UP‑NIHand:GEN.SG(UNM) 4vier:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑⸢TUM⸣eine Schale:NOM.PL(UNM) ŠÀ.B[Adarin:ADV 2zwei:QUANcar TU₇kán‑ga‑ti](Art Brei):NOM.SG.N
| 10 | NINDA.GUR₄.RA | GAL | UP‑NI | 4 | DUGPUR‑SÍ‑⸢TUM⸣ | ŠÀ.B[A | 2 | TU₇kán‑ga‑ti] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zehn QUANcar | Brotlaib NOM.PL(UNM) | groß NOM.PL(UNM) | Hand GEN.SG(UNM) | vier QUANcar | eine Schale NOM.PL(UNM) | darin ADV | zwei QUANcar | (Art Brei) NOM.SG.N |
Rs. IV? 8′ 2zwei:QUANcar DUGBUR.ZIOpferschale:NOM.PL(UNM) TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:GEN.SG(UNM) ŠA ITUMonatGEN.SG ⸢1⸣K[AM‑ma]ein:QUANcar=CNJctr
| 2 | DUGBUR.ZI | TU₇˽BA.BA.ZA | ŠA ITU | ⸢1⸣K[AM‑ma] |
|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Opferschale NOM.PL(UNM) | Gerstenbreisuppe GEN.SG(UNM) | MonatGEN.SG | ein QUANcar=CNJctr |
Rs. IV? 9′ ZÌ.⸢DA⸣Mehl:NOM.SG(UNM) kiš‑anin dieser Weise:DEMadv 1ein:QUANcar ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):NOM.SG.C 1ein:QUANcar UP‑NU‑i[aHand:NOM.SG(UNM)=CNJadd ZÌ.DA]Mehl:GEN.SG(UNM)
| ZÌ.⸢DA⸣ | kiš‑an | 1 | ḫa‑zi‑la‑aš | 1 | UP‑NU‑i[a | ZÌ.DA] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Mehl NOM.SG(UNM) | in dieser Weise DEMadv | ein QUANcar | (Hohlmaß) NOM.SG.C | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM)=CNJadd | Mehl GEN.SG(UNM) |
Rs. IV? 10′ 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):NOM.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑NUHand:NOM.SG(UNM) BA.BA.ZAGerstenbrei:NOM.SG(UNM) 1ein:QUANcar UP‑N[UHand:NOM.SG(UNM) GÚ.GAL?]Kichererbse:NOM.PL(UNM)
| 2 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | 1 | UP‑NU | BA.BA.ZA | 1 | UP‑N[U | GÚ.GAL?] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | (Hohlmaß) NOM.PL(UNM) | Mehl NOM.SG(UNM) | trocken NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Gerstenbrei NOM.SG(UNM) | ein QUANcar | Hand NOM.SG(UNM) | Kichererbse NOM.PL(UNM) |
Rs. IV? 11′ ŠA ITUMonatGEN.SG 12KAM‑mazwölf:QUANcar=CNJctr ku‑la‑mur‑ši‑ia(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG kiš‑[an]in dieser Weise:DEMadv
| ŠA ITU | 12KAM‑ma | ku‑la‑mur‑ši‑ia | kiš‑[an] |
|---|---|---|---|
| MonatGEN.SG | zwölf QUANcar=CNJctr | (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | in dieser Weise DEMadv |
Rs. IV? 12′ 12zwölf:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠNA.GADHirte:NOM.PL(UNM) pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF ½ein halb:QUANcar B[ÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ]
| 12 | UDU | LÚ.MEŠNA.GAD | pé‑eš‑kán‑zi | ½ | B[ÁN | … |
|---|---|---|---|---|---|---|
| zwölf QUANcar | Schaf ACC.SG(UNM) | Hirte NOM.PL(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) |
Rs. IV? 13′ 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) DUR₅feucht:ACC.SG(UNM) 4vier:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ḪÁD.DU.Atrocken:ACC.SG(UNM) ⸢3⸣drei:QUANcar [BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) BAPPIR]Bierwürze:ACC.SG(UNM)
| 3 | BÁN | ½ | BÁN | ZÌ.DA | DUR₅ | 4 | PA | ZÌ.DA | ḪÁD.DU.A | ⸢3⸣ | [BÁN | ½ | BÁN | BAPPIR] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | feucht ACC.SG(UNM) | vier QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | trocken ACC.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Bierwürze ACC.SG(UNM) |
Rs. IV? 14′ 2zwei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) DIM₄Malz:ACC.SG(UNM) 2zwei:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAFeinmehl:ACC.SG(UNM) ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM) x[ ]
| 2 | BÁN | ½ | BÁN | DIM₄ | 2 | PA | NÍG.ÀR.RA | ½ | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) | Malz ACC.SG(UNM) | zwei QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Feinmehl ACC.SG(UNM) | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) |
Rs. IV? 15′ LÚMEŠ˽É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM) URU⸢ḫa⸣‑la‑apḪalab:GN.GEN.SG(UNM) pé‑[eš‑kán‑zi]geben:3PL.PRS.IMPF
| LÚMEŠ˽É.GAL | URU⸢ḫa⸣‑la‑ap | pé‑[eš‑kán‑zi] |
|---|---|---|
| Palastbediensteter NOM.PL(UNM) | Ḫalab GN.GEN.SG(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF |
Rs. IV? 16′ [E]ZEN₄kultisches Fest:ACC.SG(UNM) ITU‑ma‑aš‑⸢ši⸣Monat:GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L k[iš‑anin dieser Weise:DEMadv i]‑i[a‑an‑zi]machen:3PL.PRS
| [E]ZEN₄ | ITU‑ma‑aš‑⸢ši⸣ | k[iš‑an | i]‑i[a‑an‑zi] |
|---|---|---|---|
| kultisches Fest ACC.SG(UNM) | Monat GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.D/L | in dieser Weise DEMadv | machen 3PL.PRS |
Rs. IV? 17′ [1414:QUANcar NIND]A⸢a‑a⸣‑anwarmes Brot:ACC.SG.N ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):GEN.SG(UNM) x[ ]
| [14 | NIND]A⸢a‑a⸣‑an | ½ | BÁN | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| 14 QUANcar | warmes Brot ACC.SG.N | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) GEN.SG(UNM) |
Text bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. V? 2′ ]‑ši‑lu 2424:QUANcar x x x x x[ ]‑⸢iš?⸣
| … | 24 | … | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 24 QUANcar |
Rs. V? 3′ ] ⸢UP‑NUHand:ACC.SG(UNM) ZÌ⸣.DAMehl:ACC.SG(UNM) ⸢ḪÁD⸣.DU.Atrocken:ACC.SG(UNM) 1414:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) ZÌ.DAMehl:ACC.SG(UNM) ŠEGerste:GEN.SG(UNM)
| … | ⸢UP‑NU | ZÌ⸣.DA | ⸢ḪÁD⸣.DU.A | 14 | PA | ZÌ.DA | ŠE |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hand ACC.SG(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | trocken ACC.SG(UNM) | 14 QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | Mehl ACC.SG(UNM) | Gerste GEN.SG(UNM) |
Rs. V? 4′ U]P?‑NUHand:GEN.SG(UNM) 3434:QUANcar PA(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 1ein:QUANcar ½ein halb:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAFeinmehl:ACC.SG(UNM)
| U]P?‑NU | 34 | PA | 1 | ½ | BÁN | NÍG.ÀR.RA |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hand GEN.SG(UNM) | 34 QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | ein QUANcar | ein halb QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Feinmehl ACC.SG(UNM) |
Rs. V? 5′ ] ⸢n⸣(unbekannte Zahl):QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) ⸢ḫa⸣‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):NOM.SG.C ŠA GÚ.GALKichererbseGEN.PL tar‑⸢ša⸣‑antrocknen:PTCP.ACC.SG.N
| … | ⸢n⸣ | BÁN | ⸢ḫa⸣‑zi‑la‑aš | ŠA GÚ.GAL | tar‑⸢ša⸣‑an |
|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | (Hohlmaß) NOM.SG.C | KichererbseGEN.PL | trocknen PTCP.ACC.SG.N |
Rs. V? 6′ BÁ]N?Hohlmaß (sūtu):GEN.PL(UNM) ⸢3drei:QUANcar PA⸣(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 3drei:QUANcar wa‑ak‑šur(Maßeinheit):ACC.SG.N GAMilch:ACC.SG(UNM) KALA.GAstark:ACC.SG(UNM) ⸢URUḫa⸣‑x‑x
| … | BÁ]N? | ⸢3 | PA⸣ | 3 | wa‑ak‑šur | GA | KALA.GA | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hohlmaß (sūtu) GEN.PL(UNM) | drei QUANcar | (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | drei QUANcar | (Maßeinheit) ACC.SG.N | Milch ACC.SG(UNM) | stark ACC.SG(UNM) |
Rs. V? 7′ ] ⸢n⸣(unbekannte Zahl):QUANcar ⸢PA⸣(Hohlmaß):ACC.SG(UNM);
(Hohlmaß):ACC.PL(UNM) 4vier:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):ACC.PL(UNM) NÍG.ÀR.RAFeinmehl:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠUM‑⸢MI‑IA⸣‑[NU‑TIM]Handwerker:NOM.PL(UNM)
| … | ⸢n⸣ | ⸢PA⸣ | 4 | BÁN | NÍG.ÀR.RA | LÚ.MEŠUM‑⸢MI‑IA⸣‑[NU‑TIM] |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | (Hohlmaß) ACC.SG(UNM) (Hohlmaß) ACC.PL(UNM) | vier QUANcar | Hohlmaß (sūtu) ACC.PL(UNM) | Feinmehl ACC.SG(UNM) | Handwerker NOM.PL(UNM) |
Rs. V? 8′ ] LÚMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) (Rasur) pé‑eš‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
| … | LÚMUḪALDIM | pé‑eš‑kán‑zi |
|---|---|---|
| Koch NOM.PL(UNM) | geben 3PL.PRS.IMPF |
Rs. V? 9′ GIŠSA]G.KUL‑iaRiegel:ACC.SG(UNM)=CNJadd SUM‑kán‑zigeben:3PL.PRS.IMPF
| … | GIŠSA]G.KUL‑ia | SUM‑kán‑zi |
|---|---|---|
| Riegel ACC.SG(UNM)=CNJadd | geben 3PL.PRS.IMPF |
Rs. V? 10′ ]x‑ta É‑ŠUHaus:SG.UNM pa‑a‑igeben:3SG.PRS
| … | É‑ŠU | pa‑a‑i | |
|---|---|---|---|
| Haus SG.UNM | geben 3SG.PRS |
Rs. V? 11′ ] ⸢BÁN⸣Hohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM) 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) ḫa‑zi‑la‑aš(Hohlmaß):NOM.SG.C ZÌ.DAMehl:NOM.SG(UNM) DUR₅feucht:NOM.SG(UNM)
| … | ⸢BÁN⸣ | 3 | BÁN | ḫa‑zi‑la‑aš | ZÌ.DA | DUR₅ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) | drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | (Hohlmaß) NOM.SG.C | Mehl NOM.SG(UNM) | feucht NOM.SG(UNM) |
Rs. V? 12′ ] ⸢n⸣(unbekannte Zahl):QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):NOM.SG(UNM);
Hohlmaß (sūtu):NOM.PL(UNM) BAPPIRBierwürze:NOM.SG(UNM) DIM₄‑iaMalz:NOM.SG(UNM)=CNJadd
| … | ⸢n⸣ | BÁN | BAPPIR | DIM₄‑ia |
|---|---|---|---|---|
| (unbekannte Zahl) QUANcar | Hohlmaß (sūtu) NOM.SG(UNM) Hohlmaß (sūtu) NOM.PL(UNM) | Bierwürze NOM.SG(UNM) | Malz NOM.SG(UNM)=CNJadd |
Rs. V? 13′ ‑l]a‑aš GÚ.TURLinse:ACC.SG(UNM)
| … | GÚ.TUR | |
|---|---|---|
| Linse ACC.SG(UNM) |
Rs. V? 14′ G]ALBecher:SG.UNM;
groß:SG.UNM
Text bricht ab
| … | G]AL |
|---|---|
| Becher SG.UNM groß SG.UNM |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net